Esti nebun, pot să jur !
Nu misca, vin imediat.
Dagny !
Hjortur !
Dagny !
Hjortur !
Dagny !
- A mâncat o groază de iarbă. - Trebuie să cumpărăm lapte.
- O să fie enorm, nu ? - El este dinozaurul meu preferat.
Tinarozaurul ?
"Tiranozaurul" ! Tu ai spus "tinarozaur".
Nu-i nicio diferentă.
E o mare diferentă, nu se pronuntă la fel !
Am glumit.
Si preferatul tău este, tot tiranozaurul ?
Sincer, dinozaurii nu sunt pasiunea mea.
Dorhi ?
Masina mea de spălat s-a stricat. Pot s-o folosesc pe a ta ?
Lasă-ti rufele aici, o să mă ocup eu de ele.
- Nu vrei să mănânci ceva ? - Non. Fetelor,
o să intârziati la scoală.
- Nu avem de ce să ne grăbim ! - Haide, trebuie să plecati.
Ba da, trebuie să ne grăbim. Tata o să intârzie !
Când se intoarce mama ?
Nu stiu.
- Dorhi ? - Da ?
Când aterizează avionul ei ?
Vine cu masina.
Din Reykjavik ? Ce idee !
Erikur, vrei să te las undeva ?
Nu i-ai spus incă nimic ?
Nu.
Erikur, lasă-mi să-ti duc eu asta.
- Haide. - Perla, ti-ai uitat servieta !
Poftim, draga mea.
- Vă pup ! - Atentie la gheată !
Nicio problemă !
Vremea nu are de gând să se potolească.
Dar trebuie totusi să ajungem acolo.
Hjortur, vrei să pui astea la loc ?
Sosirea este prevăzută peste 20 de minute.
Vă rugăm să vă recuperati masinile
si să verificati că nu ati uitat nimic la bord.
Vă dorim un sejur plăcut in Islanda.
Fetelor, asteptati in masină.
- Ai nevoie de o mână de ajutor ? - Nu, mă descurc.
Esti foarte amabil că mă ajuti.
Te rog.
Esti sigur că te descurci de unul singur ?
Da, nu trebuie să-ti faci griji.
In schimb, n-ai vrea să verifici dimensiunile ?
Asta face 25 pe 2, nu-i asa ? N-am chef să tai din nou totul.
O să fie splendid.
In curând o să poti să te muti impreună cu fetele.
- Trebuie să plec. La revedere. - Andri...
inainte să pleci, sa vrea să-ti spun ceva.
A ?
A telefonat Agnes...
- Să nu-mi spui că nu vine ! - Nu, nu e vorba de asta.
Vrea să vină impreună cu Sigvaldi.
Se pare că el insistă să ne cunoască.
După cum spunea, se pare că relatia lor e serioasă.
Ea ar vrea să ni-l prezinte.
- Nu te mai impinge ! - Ba nu, tu mă impingi !
- Perla, eu vreau să sau aici. - Tu trebuie să decizi intotdeauna.
Incetează ! Mă bati la cap tot timpul ! M-am săturat, incetează !
- Termină tu. - Dă-te mai incolo !
- Mă doare ! - Ba pe mine mă doare.
- Ajunge. - Vreau să mă asez aici !
- Lasă-mă ! - Termină !
Fetelor...
când va veni mama voastră,
ea va fi insotită de prietenul ei Sigvaldi.
Intelegeti ce vreau să vă spun ?
Trebuie să-mi promiteti că o să vă purtati frumos cu el.
De acord ?
Gudmundur, vino să vezi ceva.
Ce mai este ?
Mi s-a incurcat ceva in plase.
Ce ?
La naiba... Ce-i cu chestia asta ?
- S-o ridic la bord ? - Trebuie să vedem ce este.
Da, inteleg, dar ar fi trebuit să stii, e interzis.
Nu trebuie să parchezi in fata podului.
Stiu.
Nu, nu a venit incă, dar poti conta pe mine.
Bine.
Rămâne asa. La revedere.
- Avea nevoie de o corectie ? - Normal !
Parcarea e interzisă in fata podului si ea stie asta.
Răspunzi tu, te rog ?
Politia, vă ascult.
Ce ?
- O zi bună. - Si tie.
Bună, fetelor.
Bună. Cum iti merge ?
Nu prea rău.
- Nu stii când soseste Agnes ? - Nu.
Mama m-a invitat să vin astă seară să cinez cu Johanna.
O mică reuniune de familie. Vii si tu ?
Da, o să trec si eu.
OK, grozav. Atunci pe curând !
- Bună ziua. - Bună !
- Ajută-mă, simt că alunec. - Te tin eu. Asa e bine ?
E bine, am prins-o.
Să n-o scapi din mână !
Dă-i drumul.
Asgeir, te descurci ?
Totul e in regulă ?
E liniste. Nimic de raportat.
- Câti pasageri ? - Aproximativ 300.
Aici nu plaje unde să se bronzeze...
Dacă nu au unde să se ducă, cu atât mai bine pentru baruri si hoteluri.
Am auzit că Agnes va veni in acest week-end...
Da.
Ar trebui să se grăbească să nu-i prindă furtuna pe drum.
Da.
Sunt Andri.
Salut, sunt Hinrika. Receptie.
Trebuie să vii imediat in portul cel mic.
Ce-ai spus ?
Vorbesti serios ?
Sosesc imediat.
Ce s-a intâmplat ?
Ei bine...
Gudmundur a prins chestia asta in plasă pe când pescuia in fiord.
Unde a găsit... chestia asta ?
El crede că a fost aruncat din feribot.
- Tine-l de partea cealaltă. - OK.
Uite,
fără cap si membre.
A fost ucis de curând. Trupul nu este umflat
si nu a fost mâncat de pesti.
Sau poate a fost tinut intr-un congelator.
A murit pe feribot si
a fost dezmembrat acolo ?
Alo, vă ascult.
Sunt Andri.
Nimeni să nu debarce de pe feribot.
Toti pasagerii să rămână la bord.
- Sunt sigur că o să dureze cam mult. - De ce ?
Au recuperat un cadavru din mare. O să te tin la curent.
Către toti pasagerii: vă rugăm să vă recuperati masinile
si să verificati dacă nu ati uitat ceva la bord.
Vom incepe procedurile de debarcare.
Bun venit in Islanda.
Du-te acasă. Ne vedem in 10 sau 20 de minute.
- Ai loc in masina ta ? - Da, am si o prelată.
Să infăsurăm cadavrul in ea.
Directia camera frigorifică de la fabrica de peste.
O să-l păstrăm acolo până vin investigatorii din Reykjavik.
Leifur n-o să fei de acord.
Nu-mi pasă.
Este singurul congelator in care poate să incapă cadavrul.
O să vorbesc cu el.
Imi vine să vomit, e oribil.
Nu e o coincidentă. Are o legătură cu feribotul.
Am luat lista pasagerilor si a echipajului.
Trebuie să incepem ci vasul.
Oamenii mei se vor ocupa de asta.
Avionul nostru va ateriza după amiază târziu.
Nimeni să nu coboare inainte de sosirea noastră.
Am inteles.
- Vom prelua noi cazul. - OK.
Macheta nu arată rău.
Un port international ! Aici, in mica noastră comună.
Imaginati-vă câte oportunităti ni se oferă.
Trebui să fii orb ca să nu vezi potentialul.
Mai au si altii locuri ca al nostru.
Nimeni nu se intreabă de ce chinezii vor un port tocmai aici ?
Nu suntem unici !
Uitati-vă la harta asta.
Aici e ruta polară.
China, America...
Uitati-vă unde suntem noi.
Exact intre ei.
Cred că nu vor fi de acord.
Proprietarii de terenuri ?
Nu esti deputat de pomană, trebuie să faci ceva...
Adevărat.
O să le explic că vor fi create locuri de muncă.
S-a comis o crimă. Au scos un cadavru din fiord...
Andri. Stim cine este victima ?
Din păcate nu am reusit să-l identificăm.
Ce oroare !
O să-i interoghezi pe toti pasagerii ?
Mă duc acolo chiar acum.
In calitatea mea de primar, pot să fac ceva ?
Ai putea să-i calmezi pe pasageri, dar să interzici accesul la bord.
Imi pare rău, dar asta-i situatia până la noi ordine.
Bine, astept undă verde de la tine. Sigurdur o să mă ajute.
Bătrâne, n-ai decât să faci ce trebuie. Afurisitii de danezi !
Drept cine ne ia ? Gropari ?
Văd că se intârzie.
Nu stiu ce se intâmplă, informează-te.
Păstrati-vă calmul.
Hinrika este la fabrică. Are niste mici probleme cu Leifur.
Bine, mă ocup de asta de indată ce o să pot.
Scuzati-ne.
- Sunteti Căpitanul ? - Da.
Putem să vorbim in altă parte ?
Urmati-mă.
Pe aici.
Am nevoia de o listă cu membrii echipajului.
Bine.
Dar trebuie să plecăm cât mai repede.
Imi pare rău, dle Căpitan.
Trebuie să rămâneti aici cât timp considerăm necesar.
Nu am puterea să iau genul ăsta de decizii.
Dar eu pot.
Trebuie să verificăm vasul dvs.
De ce ? De ce să-l verificati ?
Domnule Căpitan, mai mult ca probabil,
o persoană a fost ucisă si dezmembrată la bordul feribotului dvs.
Poate că bratele, picioarele si capul sunt incă aici.
Sunteti nebuni ! Nu se poate pe vasul meu !
- Dati-ne lista aceea. - Nu veti verifica vasul meu.
- Si de ce mă rog ? - Nu aveti un mandat.
Vreau să spun un mandat danez.
Feribotul acesta este inregistrat in Danemarca.
Aveti ceva de ascuns ?
Aveti nevoie de acordul unui judecător danez.
Dacă nu, e un viciu de procedură.
OK.
In acest caz, voi reveni cu un mandat danez.
Cât asteptati, vă rog să verificati dacă echipajul dvs. este complet.
- OK. - Si dati-i lui lista.
Nu e nevoie de acordul unui judecător ca să-i interogăm pe oameni.
Pe e-mail, vă rog.
O să mai stau prin preajmă un timp.
Dar nu ca să-mi perchezitionati nava.
Trebuie să pun niste intrebări.
Ce naiba vor să facă cu lista asta ?
O să mai frecăm mult menta aici ?
Esti aici ? Credeam că esti in Danemarca.
Am avut rău de tară.
Hjortur ?
Ai vreo veste despre Agnes ?
O să debarcati imediat ce va fi posibil.
Imi pare rău, nu se poate. Va trebuie să asteptati putin.
Nu puteti să faceti aici tot ce vreti voi.
Imi pare rău, nu am altă solutie.
Nu putem conserva un cadavru in acelasi loc cu alimentele !
- Ce vor spune cei de la Sanepid ? - Leifur...
Pe vremea asta, puteti să-l tineti afară !
Nu.
O să vă cer daune. Si cine o să plătească ?
Politia ?
Cu cine trebuie să vorbesc, cu tine sau cu sefii tăi ?
Leifur... ce vrei să-ti spun ?
Am mai multe bucăti dintr-un tip. Putem să discutăm mai târziu ?
Crezi că asasinul este pe feribot ?
Da, e foarte posibil.
A fost ucis de curând. As zice că mai putin de două zile.
Asgeir spune că comandantul ascunde ceva.
Tu ce părere ai ?
Rana asta a fost făcută cu un cutit mediu,
poate de bucătărie.
A fost injunghiat de 7 ori.
Lovitura fatală a fost direct in inimă.
As spune că a fost ucis din cauza panicii.
Esti sigur de ce spui ?
Nu crezi că a fost ceva premeditat ?
Cutitul a fost folosit ca să-i taie capul,
arterele, muschii si oasele.
Nu-i deloc usor.
Trebuie să fi sângerat.
Andri...
uite.
O cicatrice la nivelul rinichilor.
Se pare că operatia a fost recentă.
N-ar trebui să-i asteptăm pe anchetatorii din Reykjavik ?
Trebuie să ne concentrăm pe echipaj si pasageri.
Sângele s-a coagulat.
Stai...
vorbeste cu Leifur.
Spune-i să inchidă si nimeni să nu intre aici.
Andri ! Prognoza meteo e foarte proastă.
Drumurile riscă să fie inchise.
Sunteti incă departe ?
Mai avem incă 40 de minute.
Dar e furtună si e greu de apreciat.
Esti stresată ?
Tine mâinile pe volan, nu fii idiot.
Uită-te in fata ta.
E un drum periculos.
Trebuie să trecem inainte ca soseaua să se blocheze.
In cel mai rău caz, ne oprim undeva si cerem ajutor.
Sigvaldi, stii unde suntem ? Aici nu e retea.
O să rămânem ingropati in zăpadă.
Ce timp afurisit !
Nu am luat masina noastră.
Bine.
Si...
de ce ati venit in Islanda ?
- Să vedem niste prieteni. - Să le facem o vizită.
Câte unul pe rând, păstrati-vă calmul.
Nu serveste la nimic să ne enervăm.
Nu vor să deschidă blestematele astea de porti !
Politia ? Există sau u ?
Află ce se intâmplă.
Tu u ai un tată ?
- Toată lumea are un tată. - Si eu am unul !
- Mi-a telefonat ieri. - Si hainele astea...
- El ti le-a cumpărat ? - Nu.
Ar trebui să fie interzise hainele asa de nasoale.
Pentru asta risti să ajungi la inchisoare.
Tatăl nostru e politist. O să-i povestim totul.
Dacă mai vii la scoală cu haine asa de urâte,
tatăl nostru o s-o aresteze pe mama ta.
- Si n-o s-o mai vezi niciodată ! - Ajunge !
Maggi, vino.
Copii !
Un minut de atentie !
Toată lumea să tacă. Ascultati-mă !
După cum stiti, s-a anuntat o furtună de zăpadă.
I-am anuntat pe părintii vostri si vor veni să vă ia acasă.
- Deci nu mai facem ore ? - Nu, cursurile s-au anulat.
Nu i-am putut anunta incă pe toti părintii.
Dar să fiti gata de plecare.
Imbrăcati-vă cu jachetele, puneti-vă căciulile si mănusile !
Noi o să vă spunem când puteti iesi.
- Cei mari pot să plece singuri. - Da, sigur.
Cei de la gimnaziu pot să plece singuri, dar să fiti atenti.
Ai o figură, Maggi... esti bine ?
- Da. - Da ?
Trebuie să-mi spui când ceilalti te necăjesc.
Să nu te temi să-mi spui.
- Ai căciulă ? - In buzunar.
Scoate-o de acolo.
Toată lumea asteaptă să intervenim.
Vor intra in panică. Poate că au un asasin la bord.
Plecăm.
Am interogat o parte dintre ei, dar mai sunt multi.
Vom compara listele cu fisierele de la Interpol.
Andri, o să venim.
Vom lua avionul in mai putin de o oră.
Bine. Mă duc să-mi iau fetele de la scoală.
N-ar trebui să se amestece in treburile noastre.
Să ne grăbim.
Bună, Andri.
Toată lumea a plecat ? Unde sunt fetele ?
A venit bunica lor.
Laufey a incercat să dea de mine.
Andri, ar trebui să ne facem griji ?
Ce vrei să spui ?
Nu se găseste in fiecare zi un cadavru...
Toată lumea e socată.
E o nebunie ce se intâmplă aici.
Dacă te grăbesti, le prinzi din urmă. Il lasă acasă pe micul Maggi.
Să nu mai intârzii mult.
Bună ziua, multumesc că l-ati adus. Sunt foarte ocupată.
Nicio problemă, Maria. La revedere, Maggi.
La revedere si multumesc din nou.
Imi pare rău, nu m-am gândit să plec mai devreme.
Nu trebuie să-ti faci griji. Nu m-a deranjat deloc.
Tată...
- Criminalul... - Ce tot spui ?
O să poti să-l găsesti inainte să mai omoare pe cineva ?
Draga mea, nu trebuie să fii ingrijorată. Tu nu risti nimic.
Dar tu ?
N-o să incerce să te rănească ?
Cine ti-a spus despre asta ?
E peste tot pe Twitter.
Tata a sunat ?
Nu, dragul meu.
Când am vorbit ieri cu el, a spus că o să mă sune azi.
Nu trebuie să faci figura asta. Incetează să mai spui povesti.
- Nu ti-e cald ? - Ba da.
Acum scoatem capul... si gata.
Ce vânt ! Cred că ati inghetat !
- Mi-au inghetat ouăle. - Ai grijă cum vorbesti !
Mamă !
Bună, iubitele mele. Mi-ati lipsit atât de mult !
- Si tu ne-ai lipsit. - Da, foarte mult.
- Bună. - Bună.
Imi pare bine.
- Sigvaldi. - Andri.
Cum vă simtiti ?
Am crezut că nu vom mai ajunge. Călătoria a fost atroce.
Ba nu, a fost bine.
Fetelor, vi-l prezint pe Sigvaldi.
- Bună. - Bună.
- Si dânsa este mama mea. - Bine ai venit.
Rămâi să iei masa cu noi, Andri ?
Nu, imi pare rau. Trebuie să merg la serviciu.
Andri...
Veniti, dragele mele, să vă scoateti pantofii !
Ei bine...
Andri !
Trebuie să discutăm ca niste adulti
ca să ne protejăm fetele.
Da, dar acum nu este momentul. Stii că s-a comis o crimă ?
Sper că nu eu pretext ca să fugi.
Dacă reusesc să pun mâna pe ucigas până mâine seara,
vom avea timp să discutăm in liniste, bine ?
Mama mea mi-a spus că ai aflat de Sigvaldi
de abia azi dimineată.
Ai fi putut să mă suni si să-mi spui direct !
Imi pare rău.
Incă mai porti verigheta ?
Trebuie să intorci.
Intoarce. Am terminat pentru ziua de azi.
Drumul este impracticabil, este inchis.
Air Iceland vă informează cu regret
că toate zborurile sunt anulate din cauza vremii.
Pentru mai multe informatii, a casa vă rugăm să mergeti la receptie.
Băieti, trebuie s-o lăsăm baltă.
- Ce-au spus ? - Nu decolează niciun avion.
Vremea este oribilă in est si
aterizarea ar fi imposibilă.
In plus, drumurile au fost inchise.
Trebuie să punem totul in masină, rămânem.
Fir-ar al naibii de rahat ! Măiculită...
Vom incerca din nou mâine.
Andri la telefon.
- Au rămas blocati in Reykjavik. - Nu-i de mirare, având in vedere timpul.
Normal, dar a apărut o altă problemă.
Comandantul vrea să intrerupă incălzirea pe feribot.
Rahat !
Pasagerii de pe punte vor să coboare.
Ne vedem acolo.
OK, pe curând.
Eu plec.
OK.
Andri !
Nu trebuie să-i lasi să debarce.
- Cu atât mai rău pentru danezi. - Da...
Am putea să cazăm toată lumea la scoală !
Poate că criminalul este printre ei.
Am instructiuni.
Toată lumea rămâne la bord in asteptarea investigatorilor.
Cred că au rămas blocati undeva, nu vor ajunge nici mâine !
O să gestionăm situatia si totul va fi bine. Unde este Asgeir ?
La sectie, se ocupă de liste.
- Vrem să coborâm ! - Nu vreti să ne explicati ?
Calmati-vă !
Da, stiu !
Imi pare rău.
Trebuie să ne mai acordati câteva minute.
- Asteptăm de mult timp. - Stiu !
- Vrem să vorbim cu comandantul. - Vrem la toaletă.
Ce naiba se intâmplă aici ?
Oamenii ăstia nu sunt problema mea.
Porneste incălzirea.
Nu pot.
Treaba mea este să-i aduc pe oameni si să mă intorc in Danemarca.
Porneste incălzirea si primeste-i inăuntru pe pasageri.
Dacă rămân fără combustibil, o să mă trezesc blocat aici.
Domnule Carlsen,
nu stiu ce probleme ai si nic ce ascunzi.
- Dar până la urmă voi afla. - N-ai decât.
Dar nu voi da drumul la incălzire.
Andri ! Ce se intâmplă ?
O secundă.
OK.
Dă-mi 30 de minute.
30 de minute ? Bine.
Porneste incălzirea si las-o asa 30 de minute.
După aceea te las in pace.
Vrei să-l suni pe primar ?
Intreabă-l dacă are loc in sala de gimnastică.
Unii au unde să se ducă.
- Dar trebuie să-i cazăm pe ceilalti. - OK.
- Trebuie să-i calmăm pe oameni. - Ce se intâmplă ?
Va rugăm... OK !
In curând vom deschide portile, dar nu imediat.
- Atunci când ? - Asteptati.
Cam in 30 de minute.
Asgeir, asteaptă putin. Un pic de răbdare, vă rog.
Hinrika, te ocupi tu de ei ?
Stiu că nu mai puteti să...
- Asgeir, vorbeste mai tare, nu aud nimic. - Am un suspect.
Jonas Malakauskas, cetătean lituanian.
Două acuzatii pentru trafic de fiinte umane.
Una in Lituania si una in Danemarca.
Scos de sub acuzare de 2 ori.
Acuzat de viol in Lituania,
dar victima si-a retras plângerea.
Norocos, ticălosul.
Ultimul caz a fost acum 5 ani.
De atunci nu s-a mai auzit de el.
Se crede că s-a implicat in crima organizată din Europa.
El s-a imbarcat in Danemarca.
Am numărul de inmatriculare,
dar nicio descriere a masinii.
Rahat ! Hinrika !
Da, am văzut.
Trimite-mi fotografia tipului, numărul masinii
- si vino aici. - OK ! Vin.
- I-am spus 30 de minute ! - Nu putem avea incredere in el.
Verificati toate pasapoartele.
Căutăm un lituanian pe nume Jonas Malakauskas.
Andri ! Ar fiu trebuit să rămână pe feribot !
O să-i strângem pe toti si ii ducem la scoală.
Toată lumea a innebunit !
A devenit o problemă de sigurantă. Trebuie să găsim o solutie pentru ei.
Haide, dati-i drumul.
E un haos general.
Exact.
Bună treabă.
Hei ! Asteptati !
Hei, voi ! Asteptati !
E bine.
Haide.
Ce naiba fac ?
Stai,
Stai unde esti !
Stop ! Trebuie să oprim rulota asta !
Stop !
Opreste-te !
Stop ! Opreste-te !
- Eu il urmăresc, tu rămâi aici. - Bine.
O să facem un accident !
Un accident...
Felicitări ! Tocmai ati lăsat să intre in oras un criminal.
La naiba !
Vino, trebuie să scăpăm !
Trebuie să fugim ! Repede !
Noapte buna, scumpo.
Vise plăcute.
Stati la căldură.
Asa...
Noapte bună.
Nu pot să dorm.
Imi este frică.
Pot să vin la tine in pat ?
Dacă vrei...
De ce ti-e frică ?
Criminalul...
Poate să vină in timp ce dormim.
Nu, usa este inchisă cu cheia, nu te speria.
Dacă vrea cu adevărat, poate să intre oricum.
Tata a spus că nu trebuie să ne fie frică
si că totul va fi in regulă.
In plus, cred că criminalul este deja departe.
Sunt sigură că nu-i departe.
Toate drumurile sunt inchise, asa că...
Simt că este incă aici.
Adaptarea: Bubuloimare